对于提出的题目，我们要确定的是“物竞天择，适者生存”这一口号出自哪一本书，而这本书是由严复翻译的。我们来逐一分析每个选项： A. 《海国图志》：这本书主要记载了世界各地的地理、历史和政治情况，并不是严复翻译的作品，也没有提到“物竞天择，适者生存”这一观点。 B. 《天演论》：这本书是严复根据英国生物学家赫胥黎的《进化论与伦理学》翻译而成的。在《天演论》中，严复首次提出了“物竞天择，适者生存”这一著名的口号，以阐述进化论的思想。 C. 《救亡决论》：这本书主要讨论了国家的存亡问题，与生物进化的观点没有直接关联，因此不是正确答案。 D. 《四洲志》：这是一部介绍世界各地风土人情的书籍，同样与“物竞天择，适者生存”的观点没有直接联系。 综上所述，严复翻译的并提出“物竞天择，适者生存”这一口号的书是《天演论》。因此，正确答案是B. 《天演论》。
