承认翻译总是一种创造性叛逆并不直接导致当前翻译的乱译误译。这种观点可以从以下几个方面进行解析： 1. 创造性叛逆的本质与表现： - 创造性叛逆是翻译过程中的一种现象，它体现了译者在翻译过程中对原作的再创造和再解读。这既包括对原作风格的保留和再现，也包括在特定文化和语言环境下的创新表达。 - 创造性叛逆可分为有意识型和无意识型。有意识型乱译误译通常是译者在一定目的或意图的驱使下做出的选择，而无意识型乱译误译则可能是由于译者疏忽或语言水平不足导致的。 2. 创造性叛逆与乱译误译的关系： - 创造性叛逆与乱译误译并非等同关系。承认翻译总是一种创造性叛逆，并不意味着就会产生乱译误译。创造性叛逆更多地关注翻译过程中的创新和价值创造，而乱译误译则是对原作的错误解读和表达。 - 乱译误译的出现是由多种因素导致的，包括译者的语言能力、文化背景、翻译目的和翻译环境等。承认翻译的创造性叛逆并不会直接导致这些因素的恶化，从而引发乱译误译。 3. 创造性叛逆对翻译的价值： - 承认翻译的创造性叛逆有助于鼓励译者在翻译过程中发挥主观能动性和创造性，使翻译作品更加贴近目标语言读者的文化背景和审美习惯。 - 创造性叛逆有助于推动翻译学科的发展和创新，促进不同语言和文化之间的交流和理解。 综上所述，承认翻译总是一种创造性叛逆并不会直接导致当前翻译的乱译误译。相反，它有助于推动翻译学科的发展和创新，提升翻译作品的质量和价值。为了避免乱译误译的出现，我们需要关注译者的语言能力、文化背景、翻译目的和翻译环境等因素，并采取相应的措施加以改进和提升。
