“翻译总是一种创造性叛逆”这一观点强调了在翻译过程中，译者往往会受到原文语言、文化、历史背景等多重因素的影响，进而在传达原文信息时融入自己的理解和创造性表达。这一观点并不直接导致当前翻译的乱译、误译，但确实提醒我们关注翻译过程中的主观性和复杂性。 首先，翻译的本质是跨语言、跨文化的交流，旨在将一种语言中的信息、思想、情感等准确地传达给另一种语言的读者。在这个过程中，译者需要对原文进行深入理解，并在目标语言中找到恰当的表达方式。然而，由于原文和译文的语境、文化、历史背景等方面的差异，以及译者个人的语言能力、文化素养、翻译目的等因素的影响，翻译过程中难免会出现一定的主观性和创造性。 其次，创造性叛逆并不等同于乱译、误译。创造性叛逆强调的是译者在翻译过程中的主观能动性和创造性表达，而乱译、误译则是指译者对原文信息的错误理解或错误传达。创造性叛逆可以激发译者的创造力和想象力，使译文更加丰富多彩、符合目标语言读者的阅读习惯和文化背景；而乱译、误译则会严重损害译文的准确性和可信度，影响读者对原文的正确理解。 因此，要避免翻译中的乱译、误译现象，需要译者具备扎实的语言功底、深厚的文化素养和严谨的翻译态度。同时，还需要加强对翻译过程的监管和评估，确保译文的质量和准确性。此外，对于翻译中的创造性叛逆现象，我们应该以开放、包容的态度看待，鼓励译者在遵循翻译原则的基础上发挥自己的创造力和想象力，为读者呈现更加优秀的译文作品。
